en to ru translation catalogue (88 entries)

en: Temporary table prefix not supplied when trying to delete temporary tables.
ru: Префикс временной таблицы не указывается при попытке удалить временные таблицы.

en: An invalid item was found in the queue of files to be transferred.
ru: В очереди файлов для передачи был обнаружен недопустимый элемент.

note: translators: %1$s is a link to WP Migrate's website, and %2$s is a link to WP Engine's website.
en: %1$s is developed and maintained by %2$s.
ru: %1$s разрабатывается и поддерживается компанией %2$s.

en: Documentation
ru: Документация

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Migrate
ru: Миграция

en: An error occurred - JSON response: %s
ru: Произошла ошибка - ответ JSON: %s

en: AJAX request failed
ru: AJAX запрос не выполнен

en: Install
ru: Установить

en: Activate
ru: Активировать

en:  Remote URL: %s
ru:  Удаленный URL: %s

en: Classmap could not be generated.
ru: Не удалось создать Classmap.

en: Upgrade
ru: Улучшить

en: Importing data from %s
ru: Импорт данных из %s

en: Find value is required.
ru: Необходимо найти значение.

en: Find & Replace complete
ru: Поиск и замена завершен

en: Running find & replace
ru: Выполняется поиск и замена

en: Missing find and replace values.
ru: Отсутствуют значения для поиск и замены.

en: Error creating temporary table. Table "%s" does not exist.
ru: Ошибка при создании временной таблицы. Таблица "%s" не существует.

en: Welcome to WP Migrate! &#127881;
ru: Добро пожаловать в WP Migrate DB Pro! &#127881;

en: Hey, this is the first time activating your license, nice! Your migrations are about to get awesome! If you haven’t already, you should check out our <a href="%1$s" target="_blank">Quick Start Guide</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Videos</a>. If you run into any trouble at all, use the <strong>Help tab</strong> above to submit a support request.
ru: Вы активировали свою лицензию в первый раз, отлично! Ваши миграции получатся удивительными! Если вы ещё этого не сделали, то рекомендуем ознакомиться с нашим <a href="%1$s">руководством для новичков</a> и <a href="%2$s">Видео</a>. Если вы столкнетесь с какими-либо проблемами, используйте <strong>вкладку Помощь</strong> выше, чтобы подать запрос в службу поддержки.

en: unknown %s parameter
ru: неизвестный %s параметр

en: The migration has been stopped and all temporary files and data have been cleaned up.
ru: Миграция была остановлена и все временные файлы и данные были очищены.

en: Parameter errors:
ru: Ошибки параметра:

en: Profile not found or unable to be generated from params.
ru: Профиль не найден или не может быть сгенерирован из параметров.

en: Could not delete the MySQL export file.
ru: Не удалось удалить файл экспорта MySQL.

en: MySQL export file not found.
ru: Файл экспорта MySQL не найден.

[ctx: The migration has been cancelled]
en: Migration cancelled
ru: Миграция отменена

en: Database: %s
ru: База данных: %s

en: Table structure of table %s
ru: Структура таблицы %s

en: WP Migrate CLI class not available.
ru: WP Migrate DB CLI класс не доступен.

[ctx: Plugin configuration and preferences]
en: Settings
ru: Настройки

en: our documentation
ru: наша документация

en: We could not find: %s. Are you sure this is the correct URL?
ru: Мы не смогли найти: %s. Вы уверены, что это правильный URL?

en: Delete any existing table %s
ru: Удалить любую существующую таблицу %s

en: Exporting tables
ru: Экспорт таблиц

en: Initiating migration...
ru: Запуск миграции...

en: Access denied for: %s
ru: Доступ запрещен для: %s

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)
ru: Невозможно подключиться к удаленному серверу, пожалуйста, проверьте параметры соединения - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)

en: WP Migrate does not seem to be installed or active on the remote site. (#131 - scope: %s)
ru: Похоже, WP Migrate DB Pro не установлена или не активирована на удаленном сайте. (#131 - scope: %s)

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support. (#121 - scope: %s)
ru: Соединение не удалось, произошла непредвиденная ошибка, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки. (#121 - scope: %s)

en: Your current PHP run time limit is set to %s seconds.
ru: Ваш текущий лимит времени выполнения PHP имеет значение %s секунд.

en: You can read more about this in <a href="%s">our documentation</a>, proceed with caution.
ru: Вы можете больше прочитать об этом в <a href="%s">нашей документации</a>, действуйте с осторожностью.

en: As a result, uppercase characters in table names will be converted to lowercase during the migration.
ru: В результате, символы в верхнем регистре в именах таблиц будут преобразованы в нижний регистр во время миграции.

en: Whoa! We've detected that your <b>remote</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
ru: Мы обнаружили, что на вашем <b>удаленном</b> сайте параметр MySQL <code>lower_case_table_names</code> имеет значение <code>1</code>.

en: Whoa! We've detected that your <b>local</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
ru: Мы обнаружили, что на вашем <b>локальном</b> сайте параметр MySQL <code>lower_case_table_names</code> имеет значение <code>1</code>.

en: Warning: Mixed Case Table Names
ru: Внимание: смешанный регистр имен таблиц

en: WP Migrate Lite and WP Migrate cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate Lite.
ru: WP Migrate DB и WP Migrate DB Pro не могут быть активны одновременно. Мы автоматически деактивировали WP Migrate DB Pro.

en: WP Migrate Lite and WP Migrate cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate.
ru: WP Migrate DB и WP Migrate DB Pro не могут быть активны одновременно. Мы автоматически деактивировали WP Migrate DB.

en: Could not find the file to download:
ru: Не удалось найти файл для скачивания:

en: The source site supports utf8mb4 data but the target does not, aborting migration to avoid possible data corruption. Please see %1$s for more information. (#148)
ru: Миграция прервана, т.к. целевой сайт не поддерживает кодировку utf8mb4, что может привести к повреждению данных. Смотрите подробности в %1$s. (#148)

en: The connection information appears to be missing, please enter it to continue.
ru: Информация о подключении, по-видимому, отсутствует. Пожалуйста, введите её, чтобы продолжить.

en: Export saved to: %s
ru: Экспорт сохранен в: %s

en: <strong>PHP Function Disabled</strong> &mdash; The <code>set_time_limit()</code> function is currently disabled on your server. We use this function to ensure that the migration doesn't time out. We haven't disabled the plugin however, so you're free to cross your fingers and hope for the best. You may want to contact your web host to enable this function.
ru: <strong>PHP функция отключена</strong> &mdash; функция <code>set_time_limit()</code> отключена на вашем сервере. Мы используем эту функцию, чтобы гарантировать, что миграция не будет прервана. Впрочем, мы не отключим плагин, поэтому вы можете скрестить пальцы и надеяться на лучшее. Вы можете обратиться в поддержку хостинга, чтобы включить эту функцию.

en: Looks like your remote secret key is the same as the secret key for this site. To fix this, go to the <a href="#settings">Settings tab</a> and click "Reset Secret Key"
ru: Похоже, ваш удаленный секретный ключ такой же, как секретный ключ для этого сайта. Чтобы исправить это, перейдите на <a href="#settings">вкладку Настройки</a> и нажмите "Сбросить секретный ключ"

en: It appears you've entered the URL for this website, you need to provide the URL of the remote website instead.
ru: Похоже, что вы ввели URL-адрес для этого сайта, вам необходимо предоставить URL-адрес удаленного сайта вместо этого.

en: Cannot write to file "%1$s". Please ensure that the specified directory exists and is writable.
ru: Невозможно записать в файл "%1$s". Пожалуйста, убедитесь, что указанная директория существует и доступна для записи.

en: Unable to move exported file.
ru: Не удалось переместить экспортированный файл.

en: No tables selected for migration.
ru: Не выбраны таблицы для миграции.

en: We were expecting a JSON response, instead we received: %2$s (function name: %1$s)
ru: Мы ожидали ответ в формате JSON, вместо этого мы получили: %2$s (имя функции: %1$s)

en: The following table(s) do not exist in the %1$s database: %2$s
ru: Следующих таблиц(ы) не существует в базе данных %1$s: %2$s

en: Failed to retrieve migration state. Please contact support.
ru: Не удалось получить состояние миграции. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: Failed to save migration state. Please contact support.
ru: Не удалось сохранить состояние миграции. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
ru: Удаленный сайт защищен базовой аутентификацией. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль выше, чтобы продолжить. (401 Unauthorized)

en: A response was expected from the remote, instead we got nothing. (#146 - scope: %1$s) Please review %2$s for possible solutions.
ru: Ожидался ответ от удаленного сайта, но мы ничего не получили. (#146 - scope: %1$s) Пожалуйста, ознакомьтесь с %2$s для возможных решений.

en: Cleaning up...
ru: Очистка...

en: Invalid nonce for: %s
ru: Неверный параметр nonce для: %s

en: %1$s was not expecting data to be an array.
ru: %1$s не ожидал, что данные будут в виде массива.

en: Failed attempting to do the recursive unserialize replace. Please contact support.
ru: Не удалось выполнить рекурсивную замену с десериализацией. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: %1$s and %2$s must contain the same number of values
ru: %1$s и %2$s должны содержать одинаковое количество значений

en: Missing action parameter
ru: Отсутствует параметр действия

en: You must provide a destination filename.
ru: Вы должны указать имя файла назначения.

en: Failed to write the SQL data to the file. (#128)
ru: Не удалось записать SQL-данные в файл. (#128)

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file. (#127)
ru: Не удалось записать сжатые (gzip) SQL-данные в файл. (#127)

en: Generated: %s
ru: Сформирован: %s

en: WordPress MySQL database migration
ru: Миграция MySQL базы данных WordPress

en: End of data contents of table %s
ru: Конец содержимого данных таблицы %s

en: Data contents of table %s
ru: Содержимое данных таблицы %s

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online. (#126)
ru: Не удалось сформировать запрос создания таблицы, пожалуйста, убедитесь, что ваша база данных доступна. (#126)

en: The URL on the first line appears to be invalid, please check it and try again.
ru: URL-адрес в первой строке является недопустимым, пожалуйста, проверьте его и попробуйте еще раз.

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
ru: Неверное содержимое проверки подписи, пожалуйста, проверьте информацию о соединении на удаленном сайте и попробуйте ещё раз.

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed. (#134 - scope: %s)
ru: Превышено время ожидания подключения к удаленному серверу, никаких изменений не было совершено. (#134 - scope: %s)

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
ru: Похоже, вы пытаетесь скачать с локального сервера. Это не будет работать, если <u>этот</u> сайт расположен на удаленном сервере. Данный сервер не может связаться с локальным.

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
ru: Похоже, вы пытаетесь загрузить на локальный сервер. Это не будет работать, если <u>этот</u> сайт расположен на удаленном сервере. Данный сервер не может связаться с локальным.

en: We've detected that <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> is enabled and the host <strong>%1$s</strong> has not been added to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Please disable <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> or add <strong>%1$s</strong> to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> to continue. <a href="%2$s" target="_blank">More information</a>. (#147 - scope: %3$s)
ru: We've detected that <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> включен и адрес <strong>%1$s</strong> не добавлен в <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Пожалуйста, отключите <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> или добавьте <strong>%1$s</strong> в <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> для продолжения. <a href="%2$s" target="_blank">Дополнительная информация</a>. (#147 - scope: %3$s)

en: Hostname: %s
ru: Адрес сайта: %s

en: The secret key on the second line appears to be invalid. It should be a 40 character string that consists of letters, numbers and special characters only.
ru: Секретный ключ на второй строке выглядит неверным. Он должен быть строкой из 40 символов, состоящей только из букв, цифр и специальных символов.

en: Failed to retrieve table structure for table '%s', please ensure your database is online. (#125)
ru: Не удалось получить структуру таблицы для таблицы '%s', убедитесь, что ваша база данных доступна. (#125)
