en to ja translation catalogue (92 entries)

en: 03d99fe2e7e96e4783538f542ab1e10a
ja: <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>でサーフィンをすると、ユーザーのコンピュータにクッキーが使用されることがあります。 ほとんどのインタラクティブなウェブサイトと同様に、アルベストのウェブサイトは、各訪問のためのユーザーの詳細を取得できるようにするためにクッキーを使用しています。 クッキーは、当社のサイトの一部の領域で、この領域の機能および訪問された方の使いやすさを可能にするために使用されます。 また、当社のアフィリエイトパートナーの一部もクッキーを使用することがあります。

en: 05ea7da443770e3d132e80737bc99222
ja: <strong>TLD</strong>

en: 0718883b250d2684903391650d0d644d
ja: アルベストは、<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>正確な情報を公開することをお約束します。 当社は、本ウェブサイトに情報を掲載する際には、細心の注意を払っておりますが、掲載された情報の誤りや更新時期について、当社は一切責任を負うものではありません。

en: 0823ba1a522c96377cc1a5d9144652b4
ja: 本ウェブサイトのご利用に際し、お客様は以下の条件に同意されたものとみなされます。 本規約は、事前の予告なく変更・改訂されることがあります。 そのため、お客様は定期的に変更の有無を確認する必要があります。

en: 0c5221f5e8f5596b2e3355573fc78205
ja: 37270 モンルイ＝シュル＝ロワール - フランス

en: 1. Description of Services Provided
ja: 1.提供するサービスの内容

en: 100-104 boulevard du Montparnasse 75014, Paris – France
ja: 75014パリ、モンパルナス大通り100-104番地 - フランス

en: 13d6d5c3370d6067a09f457ecb5448fe
ja: SAS、資本金20,938,268ユーロ。

en: 1721076a32b13cc165735b9410b6139a
ja: <strong>当事者の特定</strong>

en: 19ddd403d3c39f203c9e8209acc0a1e1
ja: アルベスト社およびその子会社は、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトにリンクが設定されているいかなるウェブサイトのアクセスまたは使用に起因する直接的および間接的な損害について、一切の責任を負わないものとします。 これには、直接的な損失、事業または利益の損失（かかる利益の損失が予見可能であったか、通常の過程で生じたか、またはお客様がかかる潜在的損失の可能性をアルベストに通知したか否かを問いません）、お客様のコンピュータ、コンピュータソフトウェア、システムおよびプログラムならびにそれらのデータに生じた損害またはその他の直接的もしくは間接的、派生的および付随的損害が無制限に含まれますが、これに限られません。

en: 2. Limitations of Liability
ja: 2.責任の制限

en: 28bbb8ae7afcf8c4292dc4bdb90442d6
ja: 出版社ウェブマスターTLD<a href="mailto:webmaster@tld-group.com">- webmaster@tld-group.com</a>

en: 29a37c41c189e1d5b6f8611049ab7fbc
ja: ウェブサイトの一部のエリアでは、ユーザーがアルベストと対話することができます（質問をすることができます）。 これらの領域の内容がフランスの適用法に適合しない場合、アルベストは、事前の通知なしに、これらの領域の内容、特にプライバシーや機密保持を妨げる可能性のある要素をすべて削除する権利を有します。 必要が生じた場合、アルベストは、人種差別的、ポルノ的、虐待的または中傷的な内容で立場を表明したユーザーをあらゆる手段で訴える権利を行使するものとします。

en: 2af139db235fa55a8735cf26331530c3
ja: Safariの場合：「パラメータ」タブを開き、「詳細パラメータ」を選択。 機密保持」の「パラメータの内容」→「Cookie」をクリックし、Cookieをブロックする。

en: 2bbb785e45701bae663ee264a24c6f4b
ja: 4.準拠法 - 管轄権

en: 3. Intellectual Property/Copyrights
ja: 3.知的財産権／著作権

en: 35ad3cc5b6d7fd7be33d286d40bcc0e8
ja: <strong>ハイパーテキストリンクとCookie</strong>

en: 37270 Montlouis-sur-Loire – France
ja: 37270 モンルイ＝シュル＝ロワール - フランス

en: 3cc5b8a15c9a67dfa60a7ef22c5dd43d
ja: 編集部

en: 4. Applicable Law – Jurisdiction
ja: 4.準拠法 - 管轄権

en: 47c11f9ee65f8e8273fe327c26c3dc57
ja: パラメータを「Cookieを許可しない」に設定し、履歴の設定を「履歴を残さない」に変更する。

en: 5. Glossary
ja: 5.用語集

en: 50128b5f4ffb07f3be46b7c6c4dc9551
ja: 本サイトで収集したデータは、必要な目的・意図のためにのみ使用します。 TLDウェブサイトのユーザーの個人情報または機密情報/データは、いかなる第三者にも販売、共有、または貸与されることはありません。 アルベスト社の所有者が変更された場合のみ、当該データは新しい所有者に転送され、新しい所有者は本条項を遵守する義務を負います。

en: 53fa87435c15d18685cb5a6202a0e87f
ja: 3.知的財産権／著作権

en: 578cbbd7c8d5c634a70aa76f06eb104f
ja: アルベストは、あらゆる知的財産権/著作権の所有者であり、このウェブサイト上でアクセス可能なすべての要素を使用する権利を有します。 これには、テキスト、写真、ビデオ、ブランド名、グラフィック、ロゴ、アイコン、サウンド、ソフトウェアが含まれますが、これらに限定されるものではありません。

en: 5aa6d06f42b0fcbdd1229cb96bb3cf09
ja: このような要求を実行するために、ユーザーは、TLDウェブマスター宛に電子メールで、または以下の住所に普通郵便で要求を送付するものとします。100 Boulevard du Montparnasse 75014 Paris, France. いずれの場合も、TLDが適切に回答するために、ユーザーの正式な身分証明書と正式な住所が必要です。

en: 7074bb23e6fcb122bd004509a9dcb786
ja: 個人情報。個人情報：「何らかの方法で、直接または間接的に、関連する個人を識別することができる情報」（1978年1月<sup>6日</sup>フランス法律第78-17号第4条）。

en: 7d82878f3989038bb9d0d0ffb2a2496c
ja: Webサイトのホスティング

en: 80b371969c49f53710bdf216672bef4f
ja: これらの要素の全部または一部をいかなる手段によっても、複製、複写、改変、公開、翻案することを禁じます。 このような要素を使用したい場合は、アルベストの書面による正式な承認が必要です。

en: 880f31bf58672c5ab67ead12fcdef2a7
ja: お客様がご自身のコンピュータでクッキーの使用を拒否または縮小したい場合、ウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">（www.tld-group.com</a>）の一部の領域にアクセスできなくなることがあります。 ただし、ユーザーは、自分のコンピュータのパラメータを変更して、クッキーの使用を拒否・解除することができます。

en: 8d906f70a227a57c77fc0d64dda4614c
ja: アルベスト社の事前の同意なく上記の要素を使用した場合、フランス知的財産法典のL.335-2条<em>以降に </em>基づき、法律違反となる場合があります。

en: 9009bb727a237bbcc333d96e56221a09
ja: ウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>は、アルベスト社およびその子会社の活動に関する情報を掲載するメディアです。

en: 98470abdafe817fedff9a13179e7fa24
ja: Tel: 02 47 45 77 77

en: 9c07e5aa1e9ae3a62198ccd2a6ea362e
ja: <strong>会社情報 - プライバシーポリシー - 利用規約</strong>

en: <strong>CORPORATE INFORMATION – PRIVACY POLICY – TERMS OF USE</strong>
ja: <strong>会社情報 - プライバシーポリシー - 利用規約</strong>

en: <strong>Data Privacy and confidentiality</strong>
ja: <strong>データのプライバシーと機密性</strong>

en: <strong>Hypertext Links and Cookies</strong>
ja: <strong>ハイパーテキストリンクとCookie</strong>

en: <strong>Identification of the Parties</strong>
ja: <strong>当事者の特定</strong>

en: <strong>Terms and Conditions, Terms of Use</strong>
ja: <strong>ご利用条件、利用規約</strong>

en: Alvest and its subsidiaries exclude all liability for any direct and indirect damages arising out of or in connection with the access or the use of this website or any website linked to it. This includes, without limitation, direct loss, loss of business or profits (whether or not the loss of such profits was foreseeable, arose in the normal course of things or you have advised Alvest of the possibility of such potential loss), damage caused to your computer, computer software, systems and programs and the data thereon or any other direct or indirect, consequential and incidental damages.
ja: アルベスト社およびその子会社は、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトにリンクが設定されているいかなるウェブサイトのアクセスまたは使用に起因する直接的および間接的な損害について、一切の責任を負わないものとします。 これには、直接的な損失、事業または利益の損失（かかる利益の損失が予見可能であったか、通常の過程で生じたか、またはお客様がかかる潜在的損失の可能性をアルベストに通知したか否かを問いません）、お客様のコンピュータ、コンピュータソフトウェア、システムおよびプログラムならびにそれらのデータに生じた損害またはその他の直接的もしくは間接的、派生的および付随的損害が無制限に含まれますが、これに限られません。

en: Alvest does not monitor nor review the content of third party websites which are linked from this website. Please be aware that Alvest are not responsible for the privacy practices or content of such third party sites.
ja: 当社は、本ウェブサイトからリンクしている第三者のウェブサイトの内容を監視したり、確認したりすることはいたしません。 アルベストは、そのような第三者のサイトのプライバシー慣行またはコンテンツについて責任を負わないことにご注意ください。

en: Alvest does not warrant that the functions performed by the site will be uninterrupted or error-free, nor that potential errors in the website will be corrected. Alvest does not warrant that the website or the server related to it is free of virus.
ja: アルベストは、本サイトが実行する機能が中断しないこと、エラーが発生しないこと、本サイトに潜在するエラーが修正されることを保証するものではありません。 アルベストは、本ウェブサイトおよび本ウェブサイトに関連するサーバーにウイルスが存在しないことを保証するものではありません。

en: Alvest is committed to publishing accurate information on <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> accurate information. However, Alvest shall not be responsible or liable for any omissions, inaccuracies or late update of information, from its own will or from third parties procuring information.
ja: アルベストは、<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>正確な情報を公開することをお約束します。 当社は、本ウェブサイトに情報を掲載する際には、細心の注意を払っておりますが、掲載された情報の誤りや更新時期について、当社は一切責任を負うものではありません。

en: Alvest is the owner of any and all Intellectual Property Rights/Copyrights and has the right to use all elements accessible on this website. This includes, but is not limited to, texts, pictures, videos, brand names, graphics, logo, icons, sounds, and pieces of software.
ja: アルベストは、あらゆる知的財産権/著作権の所有者であり、このウェブサイト上でアクセス可能なすべての要素を使用する権利を有します。 これには、テキスト、写真、ビデオ、ブランド名、グラフィック、ロゴ、アイコン、サウンド、ソフトウェアが含まれますが、これらに限定されるものではありません。

en: Any reproduction, copy, modification, publication, adaptation of all or part of these elements by any means is strictly forbidden. Should the user want to use such element, a formal written approval must be requested from Alvest.
ja: これらの要素の全部または一部をいかなる手段によっても、複製、複写、改変、公開、翻案することを禁じます。 このような要素を使用したい場合は、アルベストの書面による正式な承認が必要です。

en: Any use of the above-mentioned elements without Alvest’s prior consent will constitute a breach of law in accordance with articles L.335-2 and <em>seq. </em>of the French Intellectual Property Code.
ja: アルベスト社の事前の同意なく上記の要素を使用した場合、フランス知的財産法典のL.335-2条<em>以降に </em>基づき、法律違反となる場合があります。

en: Data collected on this site is only used for the purpose and intention to which they are required. No personal or confidential information/data of the User of TLD web site will be sold, shared, or rented to any third party. Only the possible change of ownership of Alvest may result in the transfer of such data to the new owner, who will be held to comply and abide by this same clause.
ja: 本サイトで収集したデータは、必要な目的・意図のためにのみ使用します。 TLDウェブサイトのユーザーの個人情報または機密情報/データは、いかなる第三者にも販売、共有、または貸与されることはありません。 アルベスト社の所有者が変更された場合のみ、当該データは新しい所有者に転送され、新しい所有者は本条項を遵守する義務を負います。

en: Editor
ja: 編集部

en: In accordance with French law n°78-17 dated January 6<sup>th</sup> 1978, modified by French law n° 2004-801 dated August 6<sup>th</sup> 2004, related to information technology, data files and privacy, any User has the right to exercise his/her right of access, rectification, opposition or deletion of his/her personal data..
ja: 1978年1月<sup>6</sup>日付フランス法78-17、2004年8月<sup>6</sup>日付フランス法2004-801に基づき、情報技術、データファイル、プライバシーに関して、すべてのユーザーは自分の個人情報にアクセス、修正、反対、削除する権利を有します。

en: In using this website the User is deemed to have read and agreed to the following terms and conditions. These terms and conditions may be modified or amended at any time without prior notice. The User is therefore requested to check for modifications on a regular basis.
ja: 本ウェブサイトのご利用に際し、お客様は以下の条件に同意されたものとみなされます。 本規約は、事前の予告なく変更・改訂されることがあります。 そのため、お客様は定期的に変更の有無を確認する必要があります。

en: Personal information: « any information that allows, one way or another, directly or not, to identify persons to whom they are related » (article 4 French law n° 78-17 January 6<sup>th</sup> 1978).
ja: 個人情報。個人情報：「何らかの方法で、直接または間接的に、関連する個人を識別することができる情報」（1978年1月<sup>6日</sup>フランス法律第78-17号第4条）。

en: Publisher: Webmaster TLD – <a href="mailto:webmaster@tld-group.com">webmaster@tld-group.com</a>
ja: 出版社ウェブマスターTLD<a href="mailto:webmaster@tld-group.com">- webmaster@tld-group.com</a>

en: RCS Paris 490 259 165
ja: RCSパリ 490 259 165

en: SAS with a capital of 20,938,268 Euros
ja: SAS、資本金20,938,268ユーロ。

en: Set the Parameters to « do not allow cookies » and modify history setting to “never keep historical data”.
ja: パラメータを「Cookieを許可しない」に設定し、履歴の設定を「履歴を残さない」に変更する。

en: Should the User wish to refuse or decline the use of cookies on his computer, some areas of the website <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> may not be accessible. The User may however modify the parameters of his computer to refuse/decline the use of cookies:
ja: お客様がご自身のコンピュータでクッキーの使用を拒否または縮小したい場合、ウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">（www.tld-group.com</a>）の一部の領域にアクセスできなくなることがあります。 ただし、ユーザーは、自分のコンピュータのパラメータを変更して、クッキーの使用を拒否・解除することができます。

en: Some areas of the website allow the User to interact with Alvest (possibility to ask questions). Should the content of these areas not be conform with applicable French law, Alvest reserves the right to delete, without prior notice, all content in these sections, particularly elements that may interfere with privacy and confidentiality. Should the need arise, Alvest will exercise the right to sue by all means possible any User who has expressed positions with racist, pornographic, abusive or defamatory content.
ja: ウェブサイトの一部のエリアでは、ユーザーがアルベストと対話することができます（質問をすることができます）。 これらの領域の内容がフランスの適用法に適合しない場合、アルベストは、事前の通知なしに、これらの領域の内容、特にプライバシーや機密保持を妨げる可能性のある要素をすべて削除する権利を有します。 必要が生じた場合、アルベストは、人種差別的、ポルノ的、虐待的または中傷的な内容で立場を表明したユーザーをあらゆる手段で訴える権利を行使するものとします。

en: Some sections in this website may require the Users to provide personal and confidential information. The User shall give this information under his/her sole understanding and acceptance of these terms of use. Particularly when the data is keyed-in by the User himself. Where required data are mandatory to continue using the site <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> the User will be informed.
ja: 本ウェブサイトの一部には、利用者に個人情報や機密情報の提供をお願いする場合があります。 ユーザーは、本利用規約を単独で理解し、同意した上で、情報を提供するものとします。 特に、ユーザー自身がキー入力する場合。 サイトの利用を継続するために必要なデータが必須である場合、<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>、ユーザーに通知されます。

en: Surfing on <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> may generate the use of cookies on the User’s computer. Like most interactive web sites, Alvest website uses cookies to enable us to retrieve user details for each visit. Cookies are used in some areas of our site to enable the functionality of this area and ease of use for those people visiting. Some of our affiliate partners may also use cookies.
ja: <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>でサーフィンをすると、ユーザーのコンピュータにクッキーが使用されることがあります。 ほとんどのインタラクティブなウェブサイトと同様に、アルベストのウェブサイトは、各訪問のためのユーザーの詳細を取得できるようにするためにクッキーを使用しています。 クッキーは、当社のサイトの一部の領域で、この領域の機能および訪問された方の使いやすさを可能にするために使用されます。 また、当社のアフィリエイトパートナーの一部もクッキーを使用することがあります。

en: Tel: 01 40 64 16 10
ja: 電話番号：01 40 64 16 10

en: The User of <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> uses the web site at his/her own risk.
ja: <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>のユーザーは、ご自身の責任において本ウェブサイトをご利用ください。

en: The information provided on this web site is on an “as is” basis. Information may not be exhaustive and is subject to modification after having been online.
ja: 本ウェブサイトで提供される情報は、「現状のまま」で提供されます。 また、掲載内容は予告なく変更される場合があります。

en: The website <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> is a media publishing information regarding Alvest and its subsidiaries activities.
ja: ウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>は、アルベスト社およびその子会社の活動に関する情報を掲載するメディアです。

en: These terms and conditions shall be governed by – and all disputes relating to or in connection with this website <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a> is subject to French law. All disputes shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Paris courts.
ja: この利用規約は、 - およびこのウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>に関連するすべての紛争は、フランス法に準拠するものとします。 すべての紛争は、パリの裁判所の専属的裁判管轄に服するものとします。

en: To execute such request, the User shall address his demand either by email to the TLD webmaster or by regular mail to the following address: 100 Boulevard du Montparnasse 75014 Paris, France. In either case, a formal proof of ID as well as the official address of the User is required with the request for TLD to reply accordingly.
ja: このような要求を実行するために、ユーザーは、TLDウェブマスター宛に電子メールで、または以下の住所に普通郵便で要求を送付するものとします。100 Boulevard du Montparnasse 75014 Paris, France. いずれの場合も、TLDが適切に回答するために、ユーザーの正式な身分証明書と正式な住所が必要です。

en: User: web user connecting to and browsing this website.
ja: ユーザー：本サイトに接続し、閲覧しているウェブユーザー。

en: Web site hosting
ja: Webサイトのホスティング

en: With Chrome: hit the “Menu tab, choose Parameters. Show advanced parameters. In “Confidentiality”, “preferences”, block cookies.
ja: Chromeの場合：「メニュー」タブを押し、「パラメータ」を選択します。詳細なパラメータを表示する。機密保持」、「環境設定」で、Cookieをブロックする。

en: With Firefox: in the Tools tab, click on Option then Privacy.
ja: Firefoxの場合：「ツール」タブで、「オプション」をクリックし、「プライバシー」をクリックします。

en: With Internet Explorer: tab « Tools » / Internet Options. Go to Confidentiality and choose to block all cookies. Validate by clicking OK.
ja: Internet Explorerの場合：タブ " ツール " / インターネットオプション。 コンフィデンシャル」から「すべてのCookieをブロックする」を選択します。 OK]をクリックして検証します。

en: With Safari: got to Parameters tab then “Advanced Parameters”. In “Confidentiality”, click on “Parameters content”, “Cookies”, block the cookies.
ja: Safariの場合：「パラメータ」タブを開き、「詳細パラメータ」を選択。 機密保持」の「パラメータの内容」→「Cookie」をクリックし、Cookieをブロックする。

en: a1727290998d93fddb1532672587f448
ja: <strong>ALVEST</strong>

en: a249e733997f6c42d9547f6a65039614
ja: Firefoxの場合：「ツール」タブで、「オプション」をクリックし、「プライバシー」をクリックします。

en: a55e0d712fd416ccf74088b1f6b7f152
ja: アルベストは、本サイトが実行する機能が中断しないこと、エラーが発生しないこと、本サイトに潜在するエラーが修正されることを保証するものではありません。 アルベストは、本ウェブサイトおよび本ウェブサイトに関連するサーバーにウイルスが存在しないことを保証するものではありません。

en: ac4b872ddf93834f32a504c81aba34e3
ja: <strong>データのプライバシーと機密性</strong>

en: ac9cb1563fa9a57376b67e33b9cabc29
ja: この利用規約は、 - およびこのウェブサイト<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>に関連するすべての紛争は、フランス法に準拠するものとします。 すべての紛争は、パリの裁判所の専属的裁判管轄に服するものとします。

en: ace97c0ef71225c76b170f1c5dd4a108
ja: <a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>のユーザーは、ご自身の責任において本ウェブサイトをご利用ください。

en: b23325fe436dfd18c81f0d74e0324a1c
ja: 電話番号：01 40 64 16 10

en: b7584946fdb1d6ef4411aca2f712d73b
ja: 1.提供するサービスの内容

en: b83ead227fece54c50f79d8cfcd4e840
ja: 本ウェブサイトで提供される情報は、「現状のまま」で提供されます。 また、掲載内容は予告なく変更される場合があります。

en: bb21e49068b5076a86fba0451bcebcca
ja: Chromeの場合：「メニュー」タブを押し、「パラメータ」を選択します。詳細なパラメータを表示する。機密保持」、「環境設定」で、Cookieをブロックする。

en: c1509ec31b6da1f624c64be991365062
ja: 3, Rue Eiffel

en: c672a0873ee846e1c44f3424acbc0d05
ja: 75014パリ、モンパルナス大通り100-104番地 - フランス

en: c6f62a20dcd7db156e62d35bf4f68ff4
ja: 本ウェブサイトの一部には、利用者に個人情報や機密情報の提供をお願いする場合があります。 ユーザーは、本利用規約を単独で理解し、同意した上で、情報を提供するものとします。 特に、ユーザー自身がキー入力する場合。 サイトの利用を継続するために必要なデータが必須である場合、<a href="https://www.tld-group.com/">www.tld-group.com</a>、ユーザーに通知されます。

en: da4797e5df131a7e2aac41728d4b0aad
ja: 5.用語集

en: daf3ccc7da99461fb46c786aa929d40c
ja: RCSパリ 490 259 165

en: e23b5acbfdf1fc6b24af1d9fd757e954
ja: 当社は、本ウェブサイトからリンクしている第三者のウェブサイトの内容を監視したり、確認したりすることはいたしません。 アルベストは、そのような第三者のサイトのプライバシー慣行またはコンテンツについて責任を負わないことにご注意ください。

en: f7c2ea06086fcc4adb16c66bc7ee5a8c
ja: ユーザー：本サイトに接続し、閲覧しているウェブユーザー。

en: f852414062e54f1681f7d3dcc6dd1735
ja: <strong>ご利用条件、利用規約</strong>

en: fc69b380f567824b725253c6f87b4f34
ja: Internet Explorerの場合：タブ " ツール " / インターネットオプション。 コンフィデンシャル」から「すべてのCookieをブロックする」を選択します。 OK]をクリックして検証します。

en: fd53bf242f66542c3f0b9708687bd03b
ja: 2.責任の制限

en: fe0e4c6a63b5a1754d8164abcd533dac
ja: 1978年1月<sup>6</sup>日付フランス法78-17、2004年8月<sup>6</sup>日付フランス法2004-801に基づき、情報技術、データファイル、プライバシーに関して、すべてのユーザーは自分の個人情報にアクセス、修正、反対、削除する権利を有します。
