en to ja translation catalogue (41 entries)

en: 'Committed to follow the United Nations Sustainable Development Goals...'
ja: 「国連の持続可能な開発目標に従うことをコミットしている…」。

en: 'Contributing to the reduction of the environmental footprint of the aviation industry...'
ja: 「航空業界の環境負荷低減に貢献している...」。

en: 0b2d705690f9c29746ea120ef5c2114b
ja: 環境への取り組み

en: 0db792db5d11f4c76817f1dc22f47202
ja: グリーンGSE革命への投資

en: 2715edd66dda989861152c146a4ce200
ja: 製品

en: 2ee0633706474606e752f9b9461d304c
ja: 「航空業界の環境負荷低減に貢献している...」。

en: 31d5dfe0c27d02d134c4ce505f469342
ja: 地上支援機材（GSE）は単なる製品ではありません。安全で円滑かつ効率的な空港地上業務のための生命線です。 これがTLDの世界です。 信頼性が高く、メンテナンスが容易な、環境に配慮したGSEを設計・製造することが、私たちのビジネスであり、志しでもあります。 継続的なイノベーションと品質へのこだわりを通じ、航空業界のLeaner &amp; Greenerを実現することをミッションとしています。

en: 466b5f1cdeec408203e3bb7a99a1beb7
ja: ALVESTは、設計から製造、販売に至るまで、国連の「持続可能な開発目標（SDG)」に沿って行動することを、「グループの環境・社会・ガバナンス原則」に明記しています。 私たちは、地球規模の生態系に細心の注意を払ってこの目的を果たすことに誇りを持っています。

en: 520e1f26c48d08cf948169298ebfdc5a
ja: https://tld-group.preprod.modulodigital.com/environmental-and-social-governance-esg/

en: 54be04f52da988903dd3e2685d05ebdb
ja: https://tld-group.preprod.modulodigital.com/technologies/

en: 5c66b7d553147b7b04d2487345fd6b89
ja: https://tld-group.preprod.modulodigital.com/products/

en: 661e162e4818b7be8575a590ba6a02d9
ja: https://tld-group.preprod.modulodigital.com/recruitment/

en: 903be2d91c54c8f8ebee39eba16e3ed2
ja: 募集

en: 9525f6981b8921708d9c4bb4e09e55f0
ja: 環境社会ガバナンス（ESG）

en: <h4><a href="https://www.unglobalcompact.org" target="_blank" rel="noopener">United Nations Global Compact</a></h4>
    The UN Global Compact is a call to companies to align their strategies and operations with ten universal principles related to human rights, labour, environment and anti-corruption, and take actions that advance societal goals and the implementation of the SDGs.
    
    TLD is proud to have qualified, and been accepted as a contributing member of this important organisation. You can download our commitment and full report <strong><a href="https://www.unglobalcompact.org/participation/report/cop/create-and-submit/advanced/456747" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>
    <h4><a href="https://solarimpulse.com">Solar Impulse Foundation</a></h4>
    To address environmental challenges without compromising economic growth, Bertrand Piccard created the Solar Impulse Foundation and has identified 1000+ clean and profitable solutions, and are now committed to going even further. By offering political and economic decision-makers a Guide to Solutions that can be implemented on a large scale, the Foundation will help them establish a roadmap for the adoption of much more ambitious energy and environmental programs and thus achieve their carbon neutrality objectives.
    
    TLD were accepted into the foundation with our proven TaxiBot and TractEasy sustainable GSE solutions. Full details of the environmental benefits of this equipment can be found on their dedicated pages here - <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/engine-off-solution?queryID=dfb5112bffe3e36d5f1fd00984532831" target="_blank" rel="noopener">TAXIBOT</a></strong> and  <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/tracteasy?queryID=f81b8ec66d629c60839125aa7a5b7b58" target="_blank" rel="noopener">TRACTEASY</a></strong>
    
    &nbsp;
    
    ...So as you can see, Ground Support Equipment (GSE) is more than just products - it is the lifeblood of safe and efficient airport operations.
    Our business and ambition is to design and manufacture simple, reliable and easy to maintain equipment, through quality and innovation.
    
    These obviously go hand-in-hand with our ongoing commitment to promoting the environmental benefits achieved by using greener and cleaner technologies.
    
    We are fully dedicated to listen and respond to our customer needs and to support your operation’s toughest GSE demands day in and day out.
ja: <h4><a href="https://www.unglobalcompact.org" target="_blank" rel="noopener">国連グローバル・コンパクト</a></h4>
    国連グローバル・コンパクトは、人権、労働、環境、腐敗防止に関する普遍的な10原則に自社の戦略やオペレーションを調和させ、社会の目標やSDGsの実施を推進するための行動を企業に呼びかけるものである。
    
    TLDは、この重要な組織の一員として認定され、貢献できることを誇りに思っています。 当社のコミットメントと全レポートはこちらからダウンロードできます。 <strong><a href="https://www.unglobalcompact.org/participation/report/cop/create-and-submit/advanced/456747" target="_blank" rel="noopener">こちら</a></strong>
    <h4><a href="https://solarimpulse.com">ソーラーインパルス財団</a></h4>
    経済成長を損なうことなく環境問題に取り組むため、ベルトラン・ピカールはソーラー・インパルス財団を設立し、1000以上のクリーンで収益性の高いソリューションを特定し、現在さらにその先を目指すことにしています。 政治や経済の意思決定者に大規模に実施可能な「解決策のガイド」を提供することで、当財団は、より志しの高いエネルギー・環境プログラムを採用するためのロードマップを確立し、カーボンニュートラルという目標の達成に貢献することができます。
    
    TLDは、当社の実績あるTaxiBotとTractEasyの持続可能なGSEソリューションで財団に受け入れられました。 この機器の環境効果の詳細は、こちらの専用ページでご覧いただけます。 <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/engine-off-solution?queryID=dfb5112bffe3e36d5f1fd00984532831" target="_blank" rel="noopener">タクシボット</a></strong>と <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/tracteasy?queryID=f81b8ec66d629c60839125aa7a5b7b58" target="_blank" rel="noopener">トラクトイージー</a></strong>
    
    &nbsp;
    
    ...このように、地上支援機材（GSE）は単なる製品ではなく、安全で効率的な空港運営のための生命線なのです。
    私たちのビジネスと志しは、品質とイノベーションを通じて、シンプルで信頼性が高く、メンテナンスが容易な機器を設計・製造することです。
    
    このことは、より環境に優しく、よりクリーンな技術を使用することによって達成される環境上の利益を促進するための継続的なコミットメントと密接に関係しています。
    
    私たちは、お客様のニーズに耳を傾け、対応し、お客様の厳しいGSEの要求を日々サポートすることに全力を注いでいます。

en: A market leader in the design & manufacture of sustainable GSE
ja: サステイナブルなGSEの設計と製造におけるマーケットリーダー

en: Environmental and Social Governance (ESG)
ja: 環境社会ガバナンス（ESG）

en: From design to manufacturing to selling, ALVEST is committed to follow the path laid by the United Nations Sustainable Development Goals as detailed in our Group Environmental, Social and Governance Principles. We pride ourselves in serving this purpose with the greatest care for our global eco-system.
ja: ALVESTは、設計から製造、販売に至るまで、国連の「持続可能な開発目標（SDG)」に沿って行動することを、「グループの環境・社会・ガバナンス原則」に明記しています。 私たちは、地球規模の生態系に細心の注意を払ってこの目的を果たすことに誇りを持っています。

en: GREEN
ja: グリーン

en: Ground Support Equipment (GSE) is more than just products: it is the lifeblood of safe, smooth and efficient airport ground operations. This is TLD’s world. Our business and ambition is to design and manufacture environmentally sustainable GSE that is reliable and easy to maintain. Through a program of continuous innovation and commitment to quality, our mission is to help make aviation Leaner & Greener.
ja: 地上支援機材（GSE）は単なる製品ではありません。安全で円滑かつ効率的な空港地上業務のための生命線です。 これがTLDの世界です。 信頼性が高く、メンテナンスが容易な、環境に配慮したGSEを設計・製造することが、私たちのビジネスであり、志しでもあります。 継続的なイノベーションと品質へのこだわりを通じ、航空業界のLeaner &amp; Greenerを実現することをミッションとしています。

en: Invest in the green GSE revolution!
ja: グリーンGSE革命への投資

en: OUR ENVIRONMENTAL COMMITMENT
ja: 環境への取り組み

en: Our Leaner & Greener Mission
ja: リーナー＆グリナーの使命

en: Products
ja: 製品

en: Read more
ja: 続きを読む

en: Recruitment
ja: 募集

en: Sustainable, responsible and future-proof GSE
ja: 持続可能で責任ある、将来性のあるGSE

en: TLD continues to re-invest in the very latest technologies to compliment our expanding portfolio of GSE which in turn allows us to offer our customers the most environmentally friendly ramp equipment to benefit your operation, your customers and our planet.
ja: TLDは、拡大するGSEのポートフォリオを補完するために最新技術への再投資を続け、お客様にそのオペレーションと地球にとって最も環境に優しいランプ機材を提供することを可能にしています。

en: Technologies
ja: テクノロジー

en: We recognize a
    shared responsibility
    to protect our planet. As such, reducing our environmental footprint and contributing to
    the reduction of the environmental footprint of the aviation industry, through our products and services, is one
    of our key objectives. We are committed
    to promoting circular economy whenever practical, to using sustainable resources and sourcing responsibly.
ja: 私たちは私たちの地球を守るという共同責任を認識しています。
    /
    / そのため、私たちの環境負荷の低減と私たちの製品とサービスを通じての航空業界の環境負荷削減への貢献が私たちの重要な目標です。
    /
    / 私たちは、循環型経済を推進し、持続可能な資源を使用し、責任ある調達を行うことをコミットしています。
    /

en: a370960506bebc95bd77709774e17ed4
ja: 続きを読む

en: a83393f65e33504c0a552541a8b94020
ja: <h4><a href="https://www.unglobalcompact.org" target="_blank" rel="noopener">国連グローバル・コンパクト</a></h4>
    国連グローバル・コンパクトは、人権、労働、環境、腐敗防止に関する普遍的な10原則に自社の戦略やオペレーションを調和させ、社会の目標やSDGsの実施を推進するための行動を企業に呼びかけるものである。
    
    TLDは、この重要な組織の一員として認定され、貢献できることを誇りに思っています。 当社のコミットメントと全レポートはこちらからダウンロードできます。 <strong><a href="https://www.unglobalcompact.org/participation/report/cop/create-and-submit/advanced/456747" target="_blank" rel="noopener">こちら</a></strong>
    <h4><a href="https://solarimpulse.com">ソーラーインパルス財団</a></h4>
    経済成長を損なうことなく環境問題に取り組むため、ベルトラン・ピカールはソーラー・インパルス財団を設立し、1000以上のクリーンで収益性の高いソリューションを特定し、現在さらにその先を目指すことにしています。 政治や経済の意思決定者に大規模に実施可能な「解決策のガイド」を提供することで、当財団は、より志しの高いエネルギー・環境プログラムを採用するためのロードマップを確立し、カーボンニュートラルという目標の達成に貢献することができます。
    
    TLDは、当社の実績あるTaxiBotとTractEasyの持続可能なGSEソリューションで財団に受け入れられました。 この機器の環境効果の詳細は、こちらの専用ページでご覧いただけます。 <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/engine-off-solution?queryID=dfb5112bffe3e36d5f1fd00984532831" target="_blank" rel="noopener">タクシボット</a></strong>と <strong><a href="https://solarimpulse.com/solutions-explorer/tracteasy?queryID=f81b8ec66d629c60839125aa7a5b7b58" target="_blank" rel="noopener">トラクトイージー</a></strong>
    
    &nbsp;
    
    ...このように、地上支援機材（GSE）は単なる製品ではなく、安全で効率的な空港運営のための生命線なのです。
    私たちのビジネスと志しは、品質とイノベーションを通じて、シンプルで信頼性が高く、メンテナンスが容易な機器を設計・製造することです。
    
    このことは、より環境に優しく、よりクリーンな技術を使用することによって達成される環境上の利益を促進するための継続的なコミットメントと密接に関係しています。
    
    私たちは、お客様のニーズに耳を傾け、対応し、お客様の厳しいGSEの要求を日々サポートすることに全力を注いでいます。

en: b0288fd24edd1d7081dd665969494b9b
ja: 「国連の持続可能な開発目標に従うことをコミットしている…」。

en: b334306c9de5270bddf2f51ed57b1166
ja: テクノロジー

en: c0c7f1c5f1f0ef28bb037c62adf8af1e
ja: グリーン

en: c16ce44d32a1715aea743ce92503cb4a
ja: リーナー＆グリナーの使命

en: c6ba439334f3553ada212cdc9c0f367e
ja: TLDは、拡大するGSEのポートフォリオを補完するために最新技術への再投資を続け、お客様にそのオペレーションと地球にとって最も環境に優しいランプ機材を提供することを可能にしています。

en: d61c01eed7b7083de12c75b4877cd87c
ja: 私たちは私たちの地球を守るという共同責任を認識しています。
    /
    / そのため、私たちの環境負荷の低減と私たちの製品とサービスを通じての航空業界の環境負荷削減への貢献が私たちの重要な目標です。
    /
    / 私たちは、循環型経済を推進し、持続可能な資源を使用し、責任ある調達を行うことをコミットしています。
    /

en: dda5f2191de52f482530ef0d7d0cec9e
ja: TLD ESG

en: e0c5e1fa72a2a817aa71877a5612a6f7
ja: サステイナブルなGSEの設計と製造におけるマーケットリーダー

en: fd0c96b28b982659b49915b152c9837a
ja: 持続可能で責任ある、将来性のあるGSE
