en to ja translation catalogue (46 entries)

en: 0ca46b16cd18d8b4646042eb1e796111
ja: TLD Frameries施設は、ブリュッセルの南50マイルのベルギーにあります。
    
    このオフィスでは最近、プレコンデションエア（PCA）およびエアコン車（PCU）の増産を合理化に推進するために、全面的改修が実施されました。
    
    このサイトは22,000平方メートル（236,806 sq.ft）をカバーし、3750 sqm（40370sq。ft）のワークショップと1800 sqm（19,380 sq.ft）の倉庫およびオフィスビルが含まれています。

en: 3a1608001ababb78976316b7cf5807b6
ja: 無錫、江蘇省、中国

en: 3a96b1b31cb1f05249f4b8892d6581ae
ja: 中国、上海

en: 42b43ab7ba476ac0a462e919d79b3b44
ja: 製造CAPABILITY

en: 49a9177b4b8cdd45328f61bfefc3fc25
ja: 製品

en: 4be2f8a0467c800fdbdc78af308ee81c
ja: 市内の工業団地にあるTLDSherbrooke施設は、ローダー（7.5tから36t）、バゲッジトラクター、ベルトローダー、およびコンベンショナルトラクターの設計および組み立てを行っています。
    
    またTLD Sherbrookeは、空中輸送可能な自走式航空機貨物ローダーとして有名な軍用PFA-50も製造しています。さらに、世界最大の航空機用ローダーであるDBLは、航空機の胴体セクションまたは翼全体をハンドルするように設計されています。
    
    工場敷地は41,000平方メートル（346,000平方フィート）の土地に、新しく拡張された15,300平方メートル（165,000平方フィート）の最先端の工場建物とテスト施設があります。

en: 4c9089eac36cfb7c112c305b7dd78d61
ja: アイダホ州ボイジーは、米国の2番目のTLD施設の場所であり、グループのためにさまざまなジェネラルアビエーション用地上支援装置（GSE）を設計、製造、およびディストリビューションを行っています。
    
    またボイジーの工場には、世界中のFBO、MRO、空港で使用されている有名なJetGoブランドの地上電力ユニット（GPU）もあります。
    
    広大な敷地には、製造、保管、完成品専用の合計25,000平方メートル（26,9100平方フィート）の建物がいくつかあります。

en: 4dfa92b938d9cf5c4e38d19e0bc49721
ja: 9つの国際的な施設により、市場の要求に真摯かつ効率的に対応する一方で、現地でのサポートやトータルなコミットメントなど、お客様との密接なコンタクトを提供することができます。

en: 542d1915e7c8a7668f8ed15237d7d1c5
ja: ソリニー、フランス

en: 5bb47bd9a056ca7f67a1c7cd62d09578
ja: TLD UK施設は、ロンドンの北50マイルのケンプストンにあり、首都、主要なトラベル回廊、国際空港へのアクセスが簡単です。 このサイトは、2019年に調達されたときに、包括的な改修および拡張プログラムを実施しました。
    
    工場では、最新のバッテリー駆動のGPU-409-iBSモデルを含む、グループ向けのさまざまな地上電源ユニット（GPU）を製造しています。
    
    8,145平方メートル（87,670平方フィート）の敷地には、2フロアにわたる1,725平方メートル（18,568平方フィート）のオフィススペースと、2,500平方メートル（26,910平方フィート）の生産および倉庫スペースが含まれます。

en: 689a6a87d19e01de1a8e668c316d2a18
ja: <p>TLD Saint-Lin施設は、フランス南西部のボルドーとトゥールの間に位置し、パッセンジャーステップ、ベルトローダー、バゲッジトラクター、GPU、汚水車および給水車、ローダー、トランスポーター、および軍用カーゴローダーPFA-25を製造しています。</p><p>このサイトは、30,000平方メートル（323,000平方フィート）の製造および倉庫施設を占めています。</p>

en: 6d64cccc848d08d4bcb8c87036f45e40
ja: 募集

en: 79d3c53b142f4adc117dfd5bd4852828
ja: ケンプストン、ベッドフォード、英国

en: 7a34a762563780d405de0691f1a559d9
ja: シャーブルック、ケベック、カナダ

en: 86288ee4fed910ad7589e2e183cc461e
ja: TLD無錫施設は、上海の西約130kmの江蘇省にあります。
    
    TLD無錫は、ローダー、航空機用コンベンショナルトラクター、JST荷物用トラクター、汚水車および給水車を組み立てています。
    
    Wuxi施設には2つの建物があります。フェーズ1は2012年にオープンして10,500平方メートル（113,021 sq.ft）をカバーし、そのうち1,600平方メートル（17,222 sq.ft）以上のオフィスエリアをカバーします。フェーズ２は2015年にオーペンし,1,200平方メートル（12,917 sq.ft）以上のオフィスを含め 8,300平方メートル( 89,340 sq.ft）あります。

en: 896447a3149abf29ee5d6f20460d5e9a
ja: ウィンザー、コネチカット、米国

en: 9 international facilities allow us to respond diligently and efficiently to market requirements whilst offering close customer contact – local support, total commitment.
ja: 9つの国際的な施設により、市場の要求に真摯かつ効率的に対応する一方で、現地でのサポートやトータルなコミットメントなど、お客様との密接なコンタクトを提供することができます。

en: <p>The TLD Saint-Lin Facility is located between Bordeaux and Tours, in the south-west of France and manufactures passenger stairs, belt loaders, baggage tractors, ground power units, lavatory and water trucks, loaders and cargo transporters, as well as the PFA-25 air-transportable military air cargo loader.</p><p>The site occupies 30,000 sqm (323,000 sq.ft) of manufacturing and warehousing facilities.</p>
ja: <p>TLD Saint-Lin施設は、フランス南西部のボルドーとトゥールの間に位置し、パッセンジャーステップ、ベルトローダー、バゲッジトラクター、GPU、汚水車および給水車、ローダー、トランスポーター、および軍用カーゴローダーPFA-25を製造しています。</p><p>このサイトは、30,000平方メートル（323,000平方フィート）の製造および倉庫施設を占めています。</p>

en: Boise, Idaho is the location of the 2nd USA TLD facility and designs, manufactures and distributes a wide range of general Ground Support Equipment (GSE) for the group.
    
    The Boise factory is also home to the famous JetGo brand of Ground Power Units (GPUs) used at FBOs, MROs and airports around the world.
    
    The expansive site includes several buildings, totalling 25,000 sqm (26,9100 sq.ft) dedicated to manufacturing, stores and finished products.
ja: アイダホ州ボイジーは、米国の2番目のTLD施設の場所であり、グループのためにさまざまなジェネラルアビエーション用地上支援装置（GSE）を設計、製造、およびディストリビューションを行っています。
    
    またボイジーの工場には、世界中のFBO、MRO、空港で使用されている有名なJetGoブランドの地上電力ユニット（GPU）もあります。
    
    広大な敷地には、製造、保管、完成品専用の合計25,000平方メートル（26,9100平方フィート）の建物がいくつかあります。

en: Boise, Idaho, USA
ja: ボイジー、アイダホ、米国

en: Frameries, Hainaut, Belgium
ja: フラムリー、エノー、ベルギー

en: Kempston, Bedford, UK
ja: ケンプストン、ベッドフォード、英国

en: Manufacturing CAPABILITY
ja: 製造CAPABILITY

en: Products
ja: 製品

en: Recruitment
ja: 募集

en: Saint-Lin, France
ja: サンラン、フランス

en: Shanghai, China
ja: 中国、上海

en: Sherbrooke, Quebec, Canada
ja: シャーブルック、ケベック、カナダ

en: Sorigny, France
ja: ソリニー、フランス

en: Technologies
ja: テクノロジー

en: The TLD Frameries facility is situated in Belgium, 50 miles south of Brussels.
    
    The offices have recently had a comprehensive renovation carried out to streamline and facilitate its increased production of Pre-Conditioned Air (PCA) and Air-Conditioning Units (PCU).
    
    The site covers 22,000 sqm (236,806 sq.ft) and includes a 3750 sqm (40370 sq. ft) workshop and 1800 sqm (19,380 sq.ft) warehouse and office buildings.
ja: TLD Frameries施設は、ブリュッセルの南50マイルのベルギーにあります。
    
    このオフィスでは最近、プレコンデションエア（PCA）およびエアコン車（PCU）の増産を合理化に推進するために、全面的改修が実施されました。
    
    このサイトは22,000平方メートル（236,806 sq.ft）をカバーし、3750 sqm（40370sq。ft）のワークショップと1800 sqm（19,380 sq.ft）の倉庫およびオフィスビルが含まれています。

en: The TLD Shanghai facility is located in China’s Yangtse Delta area, in the east of the city. The facility manufactures passenger stairs, ground power units, baggage belt loaders, maintenance platforms, and catering trucks.
    
    The site covers 35,293 sqm (379,894 sq.ft), including dedicated workshop, service, R&amp;D and office buildings.
ja: TLD上海の施設は、中国の長江デルタ地域の東部にあります。 この施設は、パッセンジャーステップ、GPU、ベルトローダー、メンテナンスプラットフォーム、およびケータリングトラックを製造しています。
    
    このサイトは、専用のワークショップ、サービス、研究開発、オフィスビルを含む35,293平方メートル（379,894平方フィート）をカバーしています。

en: The TLD Sherbrooke facility, located in the city’s industrial estate, designs and assembles cargo loaders (7.5t to 36t), baggage tractors, belt loaders and conventional tractors.
    
    TLD Sherbrooke also manufacture the famous military PFA-50 air transportable, self-propelled aircraft cargo loader; as well as the DBL, the largest aircraft loader in the world, designed to handle aircraft fuselage sections or entire wings.
    
    The factory site occupies 41,000 sqm (346,000 sq.ft) of land with a newly extended 15,300 sqm (165,000 sq.ft) state of the art manufacturing building and test facility.
ja: 市内の工業団地にあるTLDSherbrooke施設は、ローダー（7.5tから36t）、バゲッジトラクター、ベルトローダー、およびコンベンショナルトラクターの設計および組み立てを行っています。
    
    またTLD Sherbrookeは、空中輸送可能な自走式航空機貨物ローダーとして有名な軍用PFA-50も製造しています。さらに、世界最大の航空機用ローダーであるDBLは、航空機の胴体セクションまたは翼全体をハンドルするように設計されています。
    
    工場敷地は41,000平方メートル（346,000平方フィート）の土地に、新しく拡張された15,300平方メートル（165,000平方フィート）の最先端の工場建物とテスト施設があります。

en: The TLD Sorigny factory is located in the Loire Valley in central France.
    
    Built in 2014, the facility produces high performance aircraft tractors (conventional and towbarless) and the Taxibot, revolutionary dispatch towing vehicle.
    
    The newly erected buildings cover 7,000 sqm (74,347 sq.ft) on 80,000 sqm (861,113 sq.ft) of land making it one of the largest industrial TLD facility’s in the group.
ja: TLDソリニー工場はフランス中部のロワール渓谷にあります。
    
    2014年に建設されたこの施設は、高性能航空機トラクター（従来型およびトーバーレス）と、革新的なディスパッチ牽引車であるTaxibotを生産しています。
    
    新しく建てられた建物は、80,000平方メートル（861,113平方フィート）の土地に7,000平方メートル（74,347平方フィート）をカバーし、グループで最大のTLD施設の1つになっています。

en: The TLD UK facility is located in Kempston, 50 miles north of London and offers easy access to the capital as well as major travel corridors and international airports.  The site benefitted from a comprehensive refurbishment and expansion program when procured in 2019.
    
    The factory manufactures a wide range of Ground Power Units (GPUs) for the group, including the latest battery powered GPU-409-iBS model.
    
    The 8,145 sqm (87,670 sq.ft) site includes 1,725 sqm (18,568 sq.ft) office space over two floors and 2,500 sqm (26,910 sq.ft) production and warehouse space.
ja: TLD UK施設は、ロンドンの北50マイルのケンプストンにあり、首都、主要なトラベル回廊、国際空港へのアクセスが簡単です。 このサイトは、2019年に調達されたときに、包括的な改修および拡張プログラムを実施しました。
    
    工場では、最新のバッテリー駆動のGPU-409-iBSモデルを含む、グループ向けのさまざまな地上電源ユニット（GPU）を製造しています。
    
    8,145平方メートル（87,670平方フィート）の敷地には、2フロアにわたる1,725平方メートル（18,568平方フィート）のオフィススペースと、2,500平方メートル（26,910平方フィート）の生産および倉庫スペースが含まれます。

en: The TLD Windsor facility is located in the high technology corridor of central Connecticut.
    
    Easy access to transportation routes, local airports and a skilled workforce make this an excellent location for the aviation industry.
    
    The TLD Windsor facility manufactures ground power units, air conditioners, air start units and specialized military cooling units.
    
    The 8.46 hectare (20.9 Acre) site houses a 5,000 sqm (54,000 sq.ft) manufacturing facility, 4,600 sqm (50,000 sq.ft) of warehousing and a 1,250 sqm (13,500 sq.ft) test facility.
ja: TLDウィンザー施設は、コネチカット州中央部のハイテク回廊にあります。
    
    輸送ルート、地元の空港、熟練した労働力に簡単にアクセスできるため、航空業界にとって素晴らしい場所です。
    
    TLD Windsor施設は、GPU、エアコン車、エアスタートユニット、および特殊な軍用冷却ユニットを製造しています。
    
    8.46ヘクタール（20.9エーカー）の敷地には、5,000平方メートル（54,000平方フィート）の製造施設、4,600平方メートル（50,000平方フィート）の倉庫、および1,250平方メートル（13,500平方フィート）の試験施設があります。

en: The TLD Wuxi facility is located in Jiangsu Province approximately 130km west of Shanghai.
    
    TLD Wuxi assembles cargo loaders, conventional aircraft tractors, JST baggage tractors, and lavatory and water trucks.
    
    The Wuxi facility has two buildings - phase one was opened in 2012 which covers 10,500 sqm (113,021 sq.ft), including over 1,600 sqm (17,222 sq.ft) of office area, and phase two was opened in 2015 which covers 8300 sqm (89,340 sq.ft), including over 1,200 sqm (12,917 sq.ft) of offices.
ja: TLD無錫施設は、上海の西約130kmの江蘇省にあります。
    
    TLD無錫は、ローダー、航空機用コンベンショナルトラクター、JST荷物用トラクター、汚水車および給水車を組み立てています。
    
    Wuxi施設には2つの建物があります。フェーズ1は2012年にオープンして10,500平方メートル（113,021 sq.ft）をカバーし、そのうち1,600平方メートル（17,222 sq.ft）以上のオフィスエリアをカバーします。フェーズ２は2015年にオーペンし,1,200平方メートル（12,917 sq.ft）以上のオフィスを含め 8,300平方メートル( 89,340 sq.ft）あります。

en: Windsor, Connecticut, USA
ja: ウィンザー、コネチカット、米国

en: Wuxi, Jiangsu, China
ja: 無錫、江蘇省、中国

en: a6eac56910519f7e1172d72490c8ff82
ja: フラムリー、エノー、ベルギー

en: bbaf91c0de55e5432992e3a14f2eaeca
ja: ボイジー、アイダホ、米国

en: d1f66f3be54f09961c73d1d3ec376dd6
ja: TLDソリニー工場はフランス中部のロワール渓谷にあります。
    
    2014年に建設されたこの施設は、高性能航空機トラクター（従来型およびトーバーレス）と、革新的なディスパッチ牽引車であるTaxibotを生産しています。
    
    新しく建てられた建物は、80,000平方メートル（861,113平方フィート）の土地に7,000平方メートル（74,347平方フィート）をカバーし、グループで最大のTLD施設の1つになっています。

en: d8fe2b2600c84b1214fe418265227dea
ja: サンラン、フランス

en: da5d535906f83630149e54c1a5d614a0
ja: TLDウィンザー施設は、コネチカット州中央部のハイテク回廊にあります。
    
    輸送ルート、地元の空港、熟練した労働力に簡単にアクセスできるため、航空業界にとって素晴らしい場所です。
    
    TLD Windsor施設は、GPU、エアコン車、エアスタートユニット、および特殊な軍用冷却ユニットを製造しています。
    
    8.46ヘクタール（20.9エーカー）の敷地には、5,000平方メートル（54,000平方フィート）の製造施設、4,600平方メートル（50,000平方フィート）の倉庫、および1,250平方メートル（13,500平方フィート）の試験施設があります。

en: e2c12af945332f5c39aef50821d2a4c9
ja: テクノロジー

en: f1b012a93c53c890ef86a0636c352429
ja: TLD上海の施設は、中国の長江デルタ地域の東部にあります。 この施設は、パッセンジャーステップ、GPU、ベルトローダー、メンテナンスプラットフォーム、およびケータリングトラックを製造しています。
    
    このサイトは、専用のワークショップ、サービス、研究開発、オフィスビルを含む35,293平方メートル（379,894平方フィート）をカバーしています。
